La Foire aux questions est un document rassemblant les
questions les plus fréquemment posées dans la liste de
discussion debian-l10n-french. Cette
liste a pour but de franciser la distribution Debian, que ce soit les outils
spécifiques destinés à la gestion du système (dpkg,
apt, dbootstrap, etc.) que les pages
du site ou la documentation interne.
Toute personne désireuse de rejoindre l'équipe des traducteurs
se doit donc de lire ce document avec attention avant de
participer à la liste.
Il n'est pas nécessaire d'être programmeur ni même d'être un
expert en Unix, ou bien sous Debian GNU-Linux pour
participer. Chacun peut participer à son niveau. Si vous avez
envie de participer au formidable mouvement du logiciel libre
dans le monde, et que vous ne vous sentez pas l'âme d'un
programmeur ou bien d'un rédacteur de documentation, la
traduction est peut-être faite pour vous.
Pour participer, il vous suffit de manier un français correct
et si vous voulez traduire, connaître l'anglais technique de
l'informatique. Vous pouvez aussi ne participer qu'en
faisant des relectures de documents déjà traduits. Lisez la FAQ
si cela vous tente.
Tout le monde est bienvenue: essayez de vaincre votre timidité
et venez participer en toute simplicité.
|