Foire aux questions de la liste debian-l10n-french

Résumé

Ce document est la foire aux questions de la liste de diffusion debian-l10n-french qui a pour but de franciser Debian. Il rassemble les questions les plus fréquemment posées sur la liste, de façon à répondre rapidement à toutes les questions que se posent les nouveaux arrivants. Veuillez donc lire avec attention le document suivant de façon à éviter de poser une question dont la réponse se trouve ci-après.

Copyright

Copyright © 2001 Patrice Karatchentzeff

Contributeur :

• Martin Quinson (auteur original de la partie « Traduire pour Debian (et pour le logiciel libre) »
• Youssef Oualmakran (auteur original de la partie « Comment traduire les descriptions de paquets Debian »)

Ce manuel est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile mais sans aucune garantie. Il est distribué sous la licence « GNU General Public License », version 2 ou suivante.

Pour obtenir cette licence, lisez /usr/doc/copyright/GPL dans votre distribution Debian GNU-Linux ou sur la toile http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

Table des matières

• 1 La vie de la liste
  • 1.1 Où trouver cette FAQ ?
  • 1.2 Comment lire cette FAQ ?
  • 1.3 Comment s'abonner ? se désabonner ?
  • 1.4 Comment se règlent les différends ?
  • 1.5 Je n'ai plus le temps de (ou je ne veux plus) participer
  • 1.6 Quelle est la fréquentation du forum ?
  • 1.7 Quels sont les critères pour participer ?
  • 1.8 Qui est le responsable ? (Qui contacter en cas de...)
  • 1.9 Où est archivée la liste ?
  • 1.10 Qui est René Cougnenc ?
• 2 Techniques
  • 2.1 Quel est le format des traductions ?
  • 2.2 Comment apprendre le format debian-doc sgml et wml ?
  • 2.3 Quelle traduction choisir ?
  • 2.4 Comment se déclarer traducteur ?
  • 2.5 Comment récupérer la responsabilité d'une traduction ?
  • 2.6 Comment récupérer un document ?
  • 2.7 Comment éditer une traduction ?
  • 2.8 Comment modifier une traduction ?
  • 2.9 Comment m'assurer que je n'ai pas modifié une balise par inadvertance ?
  • 2.10 Quels sont les paquets Debian nécessaires à la compilation d'un document ?
  • 2.11 Comment compile-t-on un document au format sgml ?
  • 2.12 Comment obtenir une sortie imprimable d'un document ?
  • 2.13 Y a-t-il un site ou une référence pour les traductions ?
  • 2.14 Comment poster une traduction ?
  • 2.15 Comment relire une traduction ?
  • 2.16 Comment poster une relecture ?
  • 2.17 Comment demander de l'aide ?
  • 2.18 Que devient un document traduit ?
  • 2.19 Qu'est-ce qui fait référence en matière de traduction pour Debian ?
• 3 Traduire pour Debian (et pour le logiciel libre en général)
  • 3.1 Introduction
  • 3.2 Comment aider : la partie administrative
  • 3.3 Comment traduire
  • 3.4 Conclusion, avenir
• 4 Vieux débats classés...
  • 4.1 Pourquoi « paquet » et pas « paquetage » ?
  • 4.2 Pourquoi ne peut-on pas mettre d'image dans le format debian-doc ?
  • 4.3 Peut-on changer une traduction établie dans le lexique ?
• 5 Règles typographiques de base
  • 5.1 Règles typographique de la langue française