On trouve partout « paquetage » et non « paquet ». Pourquoi Debian se singularise-t-elle ?
Le débat a été tranché en 1997, c'est-à-dire bien avant qu'on ne trouve partout « paquetage ». C'est le résultat d'un consensus établi sur la liste et le terme a donc été introduit dans le lexique de Debian. Depuis, il fait référence pour toutes les traductions de Debian.
Il est donc inutile de relancer un n-ième débat sur le sujet. Lire en particulier « Peut-on changer une traduction établie dans le lexique ? ».
Le format debian-doc sgml est volontairement minimaliste pour permettre une plus large diffusion de la documentation. Il permet entre autre de fournir des sorties variées, aussi bien du PostScript que du texte. Dans ces conditions, le format de sortie le plus élémentaire impose évidemment ses bornes aux autres formats.
Si vous désirez une sortie plus complète, tournez-vous vers la DTD
docbook du sgml.
Si vous désirez faire changer les choses, n'hésitez surtout pas à vous retrousser les manches et corriger les choses vous-même : la communauté entière vous remerciera...
Les termes du lexique de Debian sont arrêtés et servent de référence. Il est théoriquement possible de modifier une traduction d'un de ces termes mais il va falloir dans ce cas apporter des arguments extrêmement solides.
En effet, changer un terme de référence impose obligatoirement de réviser TOUS les documents qui ont été traduits et qui y font référence. C'est une tache énorme qui ne sera pas faite sans de solides raisons.
Évitez aussi de lancer des polémiques sur le sujet et gardez vos forces pour la traduction : Debian seule sera perdante sinon...
p.karatchentzeff@free.fr